Outil CV
Traduisez votre CV dans une autre langue, section par section
Sira CV traduit la formulation de votre CV – résumé, intitulés de poste, puces, formation, projets et compétences – comme l'écrirait un recruteur dans cette langue. Les noms d'employeurs et d'établissements, les dates et les chiffres sont repris de l'original, et la traduction est enregistrée comme une version distincte.
Comment ça marche
- Ouvrez votre CV dans l'éditeur et choisissez la langue cible. La langue source est détectée à partir du texte lorsque l'alphabet est clair (arabe ou cyrillique, par exemple) ; vous pouvez la modifier.
- L'IA traduit chaque section. Vous voyez l'original et la traduction côte à côte, et pouvez modifier, décocher (garder l'original) ou régénérer chaque section.
- Les sections où des chiffres ont changé, des lignes manquent ou le texte n'a pas été traduit sont signalées.
- L'enregistrement crée une nouvelle version dans la langue cible. Votre CV original ne change jamais.
Langues
Langues de CV disponibles : anglais, arabe, français, espagnol, allemand, portugais, italien, turc, russe, chinois, hindi et japonais. Les exports PDF et Word sont surtout testés en anglais, arabe (de droite à gauche) et français – vérifiez les autres langues dans l'aperçu avant l'envoi.
Une traduction automatique peut se tromper. Relisez le résultat, surtout les intitulés de poste et de diplôme, qui varient selon les pays.
Questions fréquentes
Quelle formule inclut la traduction ?
La traduction fait partie de CV Pro (9,99 $) et des formules supérieures. La copie traduite est un nouveau CV : son téléchargement nécessite sa propre formule. Toutes les formules sont des paiements uniques.
Les noms d'entreprises et les dates sont-ils traduits ?
Non. Les noms d'employeurs et d'universités, les dates, les chiffres, les e-mails et les liens restent identiques à votre CV original. Seule la formulation autour est traduite.