Outil CV

Créer un CV en arabe avec une mise en page de droite à gauche

Beaucoup d'outils traitent l'arabe comme un détail : la ponctuation passe du mauvais côté, les dates s'inversent et les termes anglais cassent la ligne. Sira CV met en page les CV arabes de droite à gauche dès le départ, dans les mêmes 34 modèles que pour les autres langues.

Créer mon CV en arabe

Une vraie mise en page de droite à gauche

Titres, puces, dates et coordonnées sont alignés à droite, et l'ordre des rubriques se lit naturellement en arabe.
Les termes anglais dans le texte arabe, comme « Excel », « IFRS » ou « PMP », restent lisibles sans inverser la phrase.
Numéros de téléphone et adresses e-mail gardent leur sens de lecture de gauche à droite.
L'export Word (.docx) conserve le sens de droite à gauche : le fichier reste correct quand l'employeur l'ouvre.

Mélanger arabe et termes anglais

Dans le Golfe et une grande partie de la région, les offres rédigées en arabe gardent les noms anglais des outils, normes et certifications. Laissez-les en anglais (SAP, AutoCAD, ACCA) pour que recruteurs et filtres de recherche les trouvent, et rédigez le reste dans un arabe standard clair.

Si l'offre est en anglais, envoyez un CV en anglais. Si elle est en arabe, ou si l'employeur est un organisme public, un CV en arabe est souvent attendu. Certains candidats gardent les deux versions.

Usages du Golfe et de la région

Une photo professionnelle est courante et facultative dans les pays du Golfe ; Sira CV permet de l'afficher ou de la masquer.
Nationalité, statut de résidence, type de visa et permis de conduire figurent souvent sur les CV du Golfe : n'indiquez que ce qui est utile et que vous acceptez de partager.
La date de naissance et la situation familiale sont facultatives ; omettez-les sauf si l'offre les demande.
Indiquez vos langues avec un niveau : arabe (langue maternelle), anglais (courant), français (intermédiaire).

Vérifiez avant d'envoyer

Lancez la vérification ATS basée sur des règles sur votre CV arabe et collez l'offre en arabe pour voir la couverture des mots-clés. Chaque point est expliqué ; le score est une estimation, pas une garantie du système d'un employeur.

Questions fréquentes

Puis-je créer le même CV en arabe et en anglais ?

Oui, sous forme de deux CV : chaque CV a sa propre formule, dès 4,99 $ une seule fois. Choisissez la langue du CV dans l'éditeur ; l'interface existe en français, en anglais et en arabe.

Faut-il mettre une photo sur un CV en arabe ?

Dans le Golfe, une photo professionnelle est courante mais facultative. Suivez l'offre ; en cas de doute, une photo soignée ou pas de photo sont deux choix acceptables.

Les ATS lisent-ils un CV en arabe ?

De nombreux systèmes utilisés dans la région gèrent l'arabe, mais pas tous de la même façon. Une seule colonne, des titres standard et du vrai texte dans le PDF donnent les meilleures chances ; aucun outil ne peut garantir le comportement d'un système précis.